100:00:32,950 --> 00:00:34,076
NO PUEDE SER BUENO, NI MALO,
2
00:00:38,617 --> 00:00:40,536
TODO LO QUE ES,
DEBE coexistir en...
3
00:00:40,578 --> 00:00:42,455
UNA CLASE DE
Equilibrio o simetría.
4
00:00:42,496 --> 00:00:43,748
SAN AGUSTÍN
5
00:00:51,422 --> 00:00:53,299
Hay un robo en progreso en el Banco 914.
6
00:00:53,341 --> 00:00:55,217
La Unidad 571 responde de inmediato.
7
00:00:55,259 --> 00:00:56,344
Recibió.
8
00:00:59,805 --> 00:01:02,183
Consígame Capitán, por favor.
9
00:01:03,267 --> 00:01:04,560
- Capitán Howard.
- Capitán...
10
00:01:04,643 --> 00:01:06,604
Tenemos un problema. Ven pronto.
11
00:01:23,871 --> 00:01:26,707
Muy bien. Escuchen, muchachos.
12
00:01:30,336 --> 00:01:32,296
Hay un robo a mano armada en curso.
13
00:01:32,338 --> 00:01:34,256
En el banco costero
Ahorro y Préstamo.
14
00:01:34,465 --> 00:01:36,676
Ya conoces el procedimiento.
15
00:01:36,717 --> 00:01:38,719
no queremos llaneros
Solo, Williams.
16
00:01:39,804 --> 00:01:41,639
Ahora, ¿quién eres tú?
17
00:01:41,889 --> 00:01:43,432
¡Preparados y comprometidos!
18
00:01:43,474 --> 00:01:46,602
¡Eso es! ¡Terminemos con algunos villanos!
19
00:01:55,277 --> 00:01:57,363
¿Y tú, querida?
20
00:01:59,949 --> 00:02:01,659
Sabes que podría hacer un lugar.
21
00:02:01,742 --> 00:02:04,912
¿Por qué no vienes aquí?
22
00:02:06,288 --> 00:02:08,958
¿Y si te meto el pie en el culo?
23
00:02:09,375 --> 00:02:12,378
- No sé cómo te atreves.
- ¡Muéstrale respeto!
24
00:02:14,338 --> 00:02:15,756
Te enseñará a respetar.
25
00:02:15,840 --> 00:02:18,718
Katana. Es suficiente.
26
00:02:25,891 --> 00:02:27,309
Sí, señor.
27
00:02:34,358 --> 00:02:35,985
Es ardiente.
28
00:02:36,944 --> 00:02:39,321
¿Y si subimos la apuesta?
29
00:02:39,363 --> 00:02:40,698
¿Qué propones?
30
00:02:42,533 --> 00:02:44,285
¿Quince?
31
00:02:45,286 --> 00:02:46,454
¿Veinte?
32
00:02:47,997 --> 00:02:49,290
Lo vendí.
33
00:02:53,419 --> 00:02:55,588
Para el hombre que
Tiene todo que perder.
34
00:03:02,303 --> 00:03:04,722
¿En realidad?
35
00:03:05,473 --> 00:03:08,351
Como el infierno.
36
00:03:08,726 --> 00:03:11,687
Eres un buen negociador.
37
00:03:11,729 --> 00:03:15,775
Tómate el tiempo que quieras.
No tengo adónde ir.
38
00:03:23,699 --> 00:03:29,330
Cuando firmes esto, será
vinculante. No puedes deshacer.
39
00:03:33,584 --> 00:03:35,961
Absolutamente.
40
00:03:49,433 --> 00:03:51,018
Bueno, Bones, mira esto.
41
00:04:00,486 --> 00:04:01,612
La bóveda está abierta.
42
00:04:01,904 --> 00:04:03,864
Hay registros allí.
43
00:04:03,906 --> 00:04:05,574
Iré a buscarlos.
44
00:04:05,616 --> 00:04:08,369
No era parte del plan.
No tenemos tiempo.
45
00:04:08,411 --> 00:04:10,621
Ahora es parte del plan.
46
00:04:10,663 --> 00:04:12,665
- ¿Qué diablos estás pensando?
- Cerrar.
47
00:04:12,748 --> 00:04:17,378
Oficina, hay al menos tres agresores.
48
00:04:17,420 --> 00:04:18,587
Sí, envía refuerzos.
49
00:04:19,338 --> 00:04:20,840
¿Con quién crees que estás hablando?
50
00:04:20,881 --> 00:04:23,009
Hablo contigo. ¿Qué tienes que decir?
51
00:04:23,050 --> 00:04:25,553
¡Cálmate! no hay
Es hora de esta mierda.
52
00:04:25,636 --> 00:04:26,804
¡Callarse la boca!
53
00:04:26,887 --> 00:04:28,973
Banco 914. Sí, 914.
54
00:04:29,015 --> 00:04:31,058
¿Hablas en serio?
55
00:04:31,100 --> 00:04:33,019
Habla con él. Esto no es un juego.
56
00:04:33,060 --> 00:04:35,604
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Te has vuelto loco?
57
00:04:35,646 --> 00:04:40,609
No, no estoy loco.
Quiero conseguir ese dinero.
58
00:04:41,527 --> 00:04:44,989
¡Dejen sus armas! ¡Ahora mismo! ¡Ahora!
59
00:04:48,743 --> 00:04:51,829
Mierda. Malditos policías.
60
00:04:51,871 --> 00:04:54,999
Este lugar está lleno de policías.
Será mejor que no jodas.
61
00:04:55,166 --> 00:04:57,793
Odio a los policías.
62
00:05:13,726 --> 00:05:16,437
- Smith. Adentro.
- Sí, señor.
63
00:05:17,688 --> 00:05:20,900
Williams, adentro. Johnson...
64
00:05:22,902 --> 00:05:26,113
Vigila el callejón. Sube al tejado.
65
00:05:26,739 --> 00:05:27,698
Escucha, hombre.
66
00:05:27,740 --> 00:05:31,077
Nadie mueve un músculo
hasta que doy la orden.
67
00:05:33,204 --> 00:05:35,206
Consígueme el banco.
68
00:05:35,456 --> 00:05:37,917
Quieren ver estos malditos.
69
00:05:37,958 --> 00:05:39,794
Sí, señor.
70
00:05:40,920 --> 00:05:44,173
Necesitamos una línea directa
al Banco lo más pronto posible.
71
00:05:45,549 --> 00:05:48,469
Entendido. En posición.
Estoy esperando órdenes.
72
00:06:09,240 --> 00:06:10,783
Ya veo.
73
00:06:12,159 --> 00:06:15,037
Alguien hágamelo saber
¡Ese maldito banco!
74
00:06:43,149 --> 00:06:45,192
Abajo. Abajo.
75
00:07:15,181 --> 00:07:17,141
JAQUE MATE
76
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
UN DÍA ANTES
77
00:08:42,727 --> 00:08:45,146
Este es el Evangelio del Señor
78
00:08:59,285 --> 00:09:02,079
Perdóname, Padre, porque he pecado.
79
00:09:02,121 --> 00:09:04,915
cuanto tiempo fue
¿Desde tu última confesión?
80
00:09:08,127 --> 00:09:10,713
¿Tienes algo para mí, hijo mío?
81
00:09:12,423 --> 00:09:13,799
Sí, padre.
82
00:09:25,394 --> 00:09:27,146
¿Y pecas?
83
00:09:44,205 --> 00:09:45,873
¿Estás seguro de esto?
84
00:09:48,000 --> 00:09:50,795
Algunas cosas no se pueden deshacer.
85
00:09:54,840 --> 00:09:56,717
Yo no quería esto.
86
00:09:59,970 --> 00:10:01,013
Es mi último recurso.
87
00:10:02,139 --> 00:10:05,976
No trabajé en dos años. Lo perdí todo.
88
00:10:07,937 --> 00:10:12,191
Me embargaron la casa, no tengo auto.
89
00:10:13,275 --> 00:10:15,111
Y mi hijo...
90
00:10:16,112 --> 00:10:18,406
No puedes parecer un suicida.
91
00:10:22,034 --> 00:10:24,286
Eso es todo lo que me importa.
No puedes parecer un suicida.
92
00:10:24,328 --> 00:10:27,790
Una vez hecho esto, mi familia
Puedes cobrar el seguro.
93
00:10:31,168 --> 00:10:33,838
Todo lo que me importa
Están recibiendo el dinero.
94
00:10:34,088 --> 00:10:36,090
Así que por favor...
95
00:10:40,803 --> 00:10:42,930
Jeremías 6:13.
96
00:10:43,264 --> 00:10:47,476
"Porque desde el más pequeño hasta el más pequeño
más grande, todos son ávidos de ganancias,
97
00:10:48,436 --> 00:10:52,815
y desde el profeta hasta el
sacerdote, todos practican el engaño. "
98
00:10:55,276 --> 00:10:57,903
El doble de esto.
99
00:10:59,488 --> 00:11:01,323
Está bien. Voy a conseguir el dinero.
100
00:11:05,995 --> 00:11:08,497
Eso es todo, hijo mío.
101
00:11:09,290 --> 00:11:10,833
Esperar.
102
00:11:12,793 --> 00:11:14,962
No puedes parecer un suicida.
103
00:11:16,756 --> 00:11:18,299
Eso es lo que me importa.
104
00:11:43,074 --> 00:11:45,826
Estoy harto de esto
Maldito motor, hombre.
105
00:11:46,243 --> 00:11:47,620
¡Mierda!
106
00:11:47,828 --> 00:11:50,081
No hagas eso.
107
00:11:50,456 --> 00:11:52,375
¿Hace cuánto trabajo en esto, Bones?
108
00:11:52,416 --> 00:11:53,959
Demasiado tiempo.
109
00:11:54,043 --> 00:11:56,212
�Alineaste arranque y alternador?
110
00:11:56,253 --> 00:11:58,089
¿Qué carajo son estos cables?
111
00:12:01,175 --> 00:12:04,220
Oye, hijo de puta, lo estoy haciendo
esto desde antes de que nacieras.
112
00:12:04,303 --> 00:12:07,890
Sé lo que hago. Callarse la boca.
113
00:12:07,973 --> 00:12:11,018
Está bien. Sólo haz lo que te digo.
114
00:12:12,186 --> 00:12:13,604
Debería dejarlo cerrado.
115
00:12:15,856 --> 00:12:18,317
¡Pequeño, me estás matando!
116
00:12:18,359 --> 00:12:20,444
Es burrito de frijoles.
117
00:12:20,569 --> 00:12:22,154
¡Maldita sea!
118
00:12:22,571 --> 00:12:24,448
Cíñete a la ropa, ¿verdad?
119
00:12:24,490 --> 00:12:26,617
Eso apesta a mierda.
120
00:12:27,076 --> 00:12:29,276
No me culpes por mí,
pero el tipo que envolvió.
121
00:12:29,870 --> 00:12:31,998
¡Maldito hombre!
122
00:12:32,039 --> 00:12:34,041
Sal entonces.
123
00:12:35,084 --> 00:12:37,253
Si me necesitas, estaré fumando.
124
00:12:38,587 --> 00:12:42,091
Estos autos americanos
Son una mierda.
125
00:12:44,010 --> 00:12:47,430
Bones, tiene razón desde el principio.
126
00:12:47,471 --> 00:12:49,098
Está usted equivocado.
127
00:12:49,181 --> 00:12:50,307
Salir.
128
00:12:57,648 --> 00:12:59,066
¡Maldita sea!
129
00:13:07,074 --> 00:13:09,035
¿Qué te pasa? pensamiento
Fue la policía, ¿verdad?
130
00:13:09,410 --> 00:13:10,995
Eres un maldito tonto, Joey.
131
00:13:11,120 --> 00:13:13,331
Tranquilo, pero yo
Tú quieres, hijo de puta.
132
00:13:13,414 --> 00:13:14,582
Esa belleza.
133
00:13:16,584 --> 00:13:18,461
Infinito. ¿Cómo estás?
134
00:13:18,502 --> 00:13:20,963
Lástima que tenemos que
cortar en pedazos. Pliegue.
135
00:13:21,047 --> 00:13:23,174
¿Tiene que ser ahora?
136
00:13:23,215 --> 00:13:25,509
disfrutemos
esta bestia por un tiempo.
137
00:13:25,551 --> 00:13:28,304
Súbete, calentémonos.
138
00:13:29,597 --> 00:13:32,058
Muy bien. Estoy recargado.
139
00:13:35,144 --> 00:13:36,395
¡Sí, hijo de puta!
140
00:13:41,025 --> 00:13:44,070
Oye, hermano. Paramos aquí, ¿vale?
141
00:13:44,445 --> 00:13:46,072
Serán dos segundos. No te preocupes.
142
00:13:47,323 --> 00:13:49,116
- Está bien.
- Excelente.
143
00:13:58,709 --> 00:13:59,960
Padre.
144
00:14:02,338 --> 00:14:04,048
¿Qué pasa si cambias de opinión?
145
00:14:06,133 --> 00:14:07,718
Ya no está en sus manos.
146
00:14:25,152 --> 00:14:27,405
Hola. No te preocupes, yo pago.
147
00:14:39,542 --> 00:14:42,503
Amigo, ¿tienes mantequilla de trufa?
148
00:14:42,670 --> 00:14:43,713
Sí, está ahí...
149
00:14:43,963 --> 00:14:46,298
¿Tienes mantequilla de trufa?
¡Dame el dinero!
150
00:14:46,424 --> 00:14:48,175
- ¡Dame el maldito dinero!
- No hagas esto.
151
00:14:48,217 --> 00:14:50,136
- ¡Cállate y dame el dinero!
- No hagas esto.
152
00:14:50,177 --> 00:14:53,723
- ¡Dámelo o te vuelo los sesos!
- Te metes con el tipo equivocado.
153
00:14:53,764 --> 00:14:56,308
dices que me pongo
¿Con el chico equivocado?
154
00:14:56,434 --> 00:14:59,729
¿En realidad? no se por que
Dices, porque tengo el arma.
155
00:15:00,271 --> 00:15:01,313
¿Qué diablos hace?
156
00:15:03,315 --> 00:15:07,486
- ¡Dame el maldito dinero, ahora!
- Ningún problema.
157
00:15:07,528 --> 00:15:09,572
Voy a volar tus sesos juntos
con este maldito lugar.
158
00:15:09,613 --> 00:15:13,993
Dámelo ahora. ¡Ahora!
159
00:15:14,035 --> 00:15:16,495
- Está bien, aquí está.
- Gracias.
160
00:15:17,663 --> 00:15:18,748
¡Fóllame!
161
00:15:21,709 --> 00:15:22,752
¡Entra!
162
00:15:23,002 --> 00:15:24,837
¡Vamos, vamos, hijo de puta!
¡Somos ricos!
163
00:15:27,590 --> 00:15:31,552
¡Hijo de puta!
¡Nunca robes esta tienda!
164
00:15:50,738 --> 00:15:54,408
Aquí tienes. ¿Algo más? ¿Están bien?
165
00:16:16,764 --> 00:16:18,641
¿Puedo traerte algo más?
166
00:17:17,533 --> 00:17:20,578
- ¿Qué doy?
- Un hombre muerto.
167
00:17:20,619 --> 00:17:22,371
Está bien.
168
00:17:22,413 --> 00:17:25,166
Oye, ¿qué vas a beber?
169
00:17:31,505 --> 00:17:33,341
No te preocupes, no eres mi tipo.
170
00:17:34,258 --> 00:17:35,509
¡Mierda!
171
00:17:39,472 --> 00:17:43,601
¿Puedes creer a este tipo?
Él cree que eso me interesa.
172
00:17:43,642 --> 00:17:46,562
Es ridículo que esas chicas se besen.
173
00:17:50,775 --> 00:17:53,486
Sí. Amo esta ciudad.
174
00:18:42,243 --> 00:18:43,953
¿Qué diablos quieres?
175
00:18:45,413 --> 00:18:47,415
Es una frase interesante.
176
00:18:50,376 --> 00:18:51,877
Te acuerdas, ¿verdad?
177
00:19:03,431 --> 00:19:04,640
Guárdalo.
178
00:19:07,768 --> 00:19:10,354
¡Maldita sea!
179
00:19:11,522 --> 00:19:16,485
Corintios dijo saber
la verdad es una revelación.
180
00:19:16,527 --> 00:19:19,739
Cuando era niño,
hablé de niño,
181
00:19:19,822 --> 00:19:24,535
Pensé como un niño,
Razoné como un niño.
182
00:19:25,536 --> 00:19:29,415
Pero cuando crecí, me fui
¡Qué maneras tan infantiles!
183
00:19:32,501 --> 00:19:36,714
Sólo vemos un reflejo,
como en un espejo.
184
00:19:37,465 --> 00:19:43,596
Pero lo que queda son estos
tres cosas: esperanza, fe y amor.
185
00:19:47,933 --> 00:19:50,936
El más grande es el amor.
186
00:19:56,901 --> 00:20:00,946
Pero los crueles traen
ruina sobre ellos mismos.
187
00:20:12,708 --> 00:20:14,460
¿Están todos bien ahí atrás?
188
00:20:14,502 --> 00:20:16,671
Todo estará bien. mantener
las ruedas en el camino...
189
00:20:16,712 --> 00:20:18,047
y Llévanos allí de una sola pieza.
190
00:20:18,673 --> 00:20:20,424
Espera, cariño, espera.
191
00:20:20,508 --> 00:20:23,094
Tranquilo. Todo estará bien.
Estamos en camino.
192
00:20:23,636 --> 00:20:26,013
¿Tiene su esposa una historia?
¿Problemas respiratorios?
193
00:20:26,639 --> 00:20:29,975
Su inhalador está en su bolso.
Tenemos que encontrarlo.
194
00:20:30,726 --> 00:20:32,853
Aquí está, cariño. Esperar. Aquí tienes.
195
00:20:38,067 --> 00:20:39,527
¿Estás mejor?
196
00:20:40,736 --> 00:20:42,822
- ¿Es mejor?
- Está pasando de nuevo.
197
00:20:43,364 --> 00:20:47,034
Tranquilo, todo estará bien.
Mantenga la calma.
198
00:20:47,076 --> 00:20:48,828
¿Cómo está mi bebé?
199
00:20:50,871 --> 00:20:54,125
La señora llegará en dos minutos.
Todo estará bien.
200
00:20:56,711 --> 00:20:57,920
Te amo tanto bebé.
201
00:20:58,045 --> 00:21:01,132
Sólo espera un poco más.
En dos minutos.
202
00:21:52,099 --> 00:21:53,851
Hola, amigo.
203
00:21:53,893 --> 00:21:58,814
patata, tengo miedo. cuando
¿Puedo irme a casa?
204
00:21:59,982 --> 00:22:02,026
Volverás a casa pronto.
205
00:22:05,071 --> 00:22:08,949
No entre en pánico. No hay nada de qué asustarse.
206
00:22:10,117 --> 00:22:11,577
Volverás a casa pronto.
207
00:22:23,631 --> 00:22:25,925
Es difícil entender esto.
208
00:22:28,928 --> 00:22:31,180
Lo entenderás en un rato.
209
00:22:33,599 --> 00:22:34,934
Ya verás.
210
00:22:36,560 --> 00:22:38,562
Sólo tienes que saber algo.
211
00:22:38,604 --> 00:22:41,190
Tu papá te ama con todo su corazón.
212
00:22:47,988 --> 00:22:49,991
Debes recordar eso.
213
00:22:51,200 --> 00:22:52,910
Te amo papá.
214
00:23:31,782 --> 00:23:33,534
Te amo.
215
00:23:56,057 --> 00:23:58,642
- Jodido, Joey.
- ¿Eso te parece jodido?
216
00:23:59,643 --> 00:24:04,774
Hay diez mil aquí. Vamos.
Nos iremos. Vamos.
217
00:24:07,568 --> 00:24:09,195
- ¡Diez mil!
- ¿Qué diablos eres?
218
00:24:09,236 --> 00:24:12,990
¡Diez mil! ¡Diez mil! ¡Diez mil!
219
00:24:13,032 --> 00:24:14,116
¿Qué diablos te pasa?
220
00:24:14,158 --> 00:24:16,911
¿Qué quieres decir? Mira esto, imbécil.
221
00:24:16,952 --> 00:24:18,579
¡Son diez mil!
222
00:24:19,997 --> 00:24:22,875
- Es mucho dinero.
- Mucho dinero.
223
00:24:22,917 --> 00:24:25,878
¿Pero sabes algo? No mucho dinero.
224
00:24:28,923 --> 00:24:32,384
Lo que digo es que si piensas
arrastrarse en algo de mierda,
225
00:24:32,419 --> 00:24:35,846
Ojalá lo anticiparas.
Eso es todo lo que pido.
226
00:24:37,807 --> 00:24:38,974
Eres un maldito maricón.
227
00:24:39,225 --> 00:24:43,813
Diez mil. Esto no es nada. No es nada.
228
00:24:45,022 --> 00:24:48,275
Que se joda esa mierda.
Fue sólo una prueba.
229
00:24:49,860 --> 00:24:52,321
¿Sabes qué, hermano? Fallaste.
230
00:24:53,656 --> 00:24:55,950
- ¿Me perdí?
- ¡Cállate, cállate!
231
00:24:56,158 --> 00:24:59,787
Mira, Ron. Mañana es el gran día.
232
00:24:59,829 --> 00:25:02,707
Si haces esto
Mañana estamos jodidos.
233
00:25:02,790 --> 00:25:06,961
Mañana es nuestro Super Bowl.
234
00:25:07,628 --> 00:25:09,130
Mañana es cuando ganaremos.
235
00:25:09,171 --> 00:25:13,009
Así que consigue tu puta
cabeza en el maldito juego.
236
00:25:14,135 --> 00:25:15,219
¿Lo entiendes?
237
00:25:15,261 --> 00:25:17,763
Lánzame la pelota, cógela y escríbela.
238
00:25:17,805 --> 00:25:20,266
Siempre lo hicimos y lo seguiré haciendo.
239
00:25:20,725 --> 00:25:25,187
Bueno. Fóllame, Ron. Fóllame.
240
00:25:29,191 --> 00:25:31,152
Hijo de puta.
241
00:26:01,766 --> 00:26:03,768
Hola doctora.
242
00:26:05,770 --> 00:26:09,690
¿Cómo está yendo?
243
00:26:09,815 --> 00:26:13,903
Igual. estamos haciendo
todo para el.
244
00:26:19,200 --> 00:26:21,869
¿Estás seguro de que no
¿No hay nada que pueda hacer...?
245
00:26:21,911 --> 00:26:24,747
Para subir la lista
donante? ¿Está seguro?
246
00:26:24,789 --> 00:26:26,916
No puedes hacer nada.
247
00:26:26,999 --> 00:26:30,961
Si fuera yo, Cristóbal
ocuparía un lugar destacado en la lista.
248
00:26:31,003 --> 00:26:34,965
Desafortunadamente tenemos políticas.
en el hospital para seguir.
249
00:26:36,342 --> 00:26:39,845
Lo sé. Lo entiendo.
250
00:26:39,887 --> 00:26:43,724
Todo lo que puedes hacer es
ver para continuar con la medicación,
251
00:26:43,766 --> 00:26:48,729
estás cómodo y tú,
intenta descansar.
252
00:26:48,771 --> 00:26:51,357
nosotros somos
haciendo todo lo posible.
253
00:26:51,691 --> 00:26:54,860
Bueno, gracias doctor.
254
00:26:54,902 --> 00:26:56,028
Muy bien.
255
00:27:08,416 --> 00:27:12,294
Todo estará bien.
Esta vez todo estará bien.
256
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
Tendrás este bebé.
257
00:27:25,725 --> 00:27:29,937
Mi amor, tienes que aguantar.
258
00:27:46,370 --> 00:27:48,164
¡Arriba!
259
00:27:51,917 --> 00:27:53,878
- Hola.
- Ven aquí, cariño.
260
00:27:55,755 --> 00:27:57,214
Hola pequeña.
261
00:27:59,467 --> 00:28:01,218
Lo sentí patear.
262
00:28:02,428 --> 00:28:07,558
No sé si será niño o niña,
pero seguro que juegas al fútbol.
263
00:28:10,019 --> 00:28:12,021
¿Cómo me veo?
264
00:28:12,063 --> 00:28:15,107
Siempre luces increíble.
Incluso con tus 135 kilos.
265
00:28:17,485 --> 00:28:19,153
Te veré en la cocina.
266
00:28:26,077 --> 00:28:27,453
Hola, querido.
267
00:28:36,921 --> 00:28:39,507
- Hola, querido.
- Hola, cariño.
268
00:28:39,548 --> 00:28:41,258
No te oí entrar.
269
00:28:42,885 --> 00:28:44,512
Acabo de llegar.
270
00:28:45,054 --> 00:28:49,600
Hice lasaña anoche.
271
00:28:51,268 --> 00:28:55,314
Si tienes hambre, caliéntalo.
Está en la nevera.
272
00:28:57,233 --> 00:28:58,484
El lado izquierdo.
273
00:29:00,361 --> 00:29:04,115
Probé una salsa nueva.
274
00:29:07,618 --> 00:29:10,538
No lo sé. Quizás también te guste.
275
00:29:11,330 --> 00:29:13,374
Tiene mucho ajo.
276
00:29:17,336 --> 00:29:20,006
Limpié la habitación de Christopher...
277
00:29:22,258 --> 00:29:27,430
y estaba pensando.
Creo que necesitas una cama nueva.
278
00:29:29,056 --> 00:29:31,225
Creció mucho.
279
00:29:31,475 --> 00:29:34,145
Tal vez podríamos ir a la tienda,
280
00:29:34,228 --> 00:29:35,980
Compra pintura y pinta tu habitación.
281
00:29:36,022 --> 00:29:37,606
No me gusta ese color.
282
00:29:39,108 --> 00:29:40,609
Y sábanas nuevas.
283
00:29:41,861 --> 00:29:44,905
Quizás la NFL con
diseños de equipos.
284
00:29:49,452 --> 00:29:52,121
Christopher estuvo despierto anoche.
285
00:30:04,383 --> 00:30:08,596
creo que compraré
camisa que te guste.
286
00:30:08,637 --> 00:30:11,640
Ese azul resaltando sus ojos.
287
00:30:14,477 --> 00:30:16,062
Le gustó.
288
00:30:17,104 --> 00:30:18,439
Sí.
289
00:30:28,032 --> 00:30:29,200
Está bien...
290
00:30:34,664 --> 00:30:36,957
- Descansa.
- Está bien.
291
00:30:38,292 --> 00:30:39,585
Cariño...
292
00:30:41,087 --> 00:30:42,463
Te amo.
293
00:30:45,591 --> 00:30:47,218
Y yo tu.
294
00:30:58,354 --> 00:30:59,438
Mierda.
295
00:31:35,683 --> 00:31:37,018
¿Afecto?
296
00:31:39,186 --> 00:31:40,479
¿Qué pasó?
297
00:31:41,230 --> 00:31:44,233
Estoy tan gorda que tampoco
Puedo preparar el desayuno.
298
00:31:44,275 --> 00:31:46,444
¡No estás gorda!
299
00:31:46,485 --> 00:31:49,655
No deberías preparar el desayuno.
El médico dijo que debo descansar.
300
00:31:49,697 --> 00:31:50,740
Lo sé.
301
00:31:51,032 --> 00:31:52,658
- ¿Entonces qué haces?
- Sólo yo...
302
00:31:52,700 --> 00:31:54,744
Quédate ahí. voy a
Limpia esto, ¿vale?
303
00:31:54,785 --> 00:31:59,290
Sólo quería preparar el desayuno.
eso es todo. Soy un inútil.
304
00:31:59,332 --> 00:32:02,126
- No eres un inútil.
- Soy una vaca gorda e inútil.
305
00:32:02,168 --> 00:32:04,337
Desayunaré. Eres un inútil.
306
00:32:08,674 --> 00:32:13,429
Ya perdí dos. No puedo perder esto.
307
00:32:13,471 --> 00:32:15,723
Estamos juntos, ¿sí?
308
00:32:15,765 --> 00:32:19,518
Evite estar de pie.
¿Confía en mí? ¿Puedes hacerlo?
309
00:32:19,560 --> 00:32:22,063
- Sí.
- Muy bien.
310
00:32:22,772 --> 00:32:25,399
Te amo. Debo ir a trabajar.
¿Estarás bien?
311
00:32:25,441 --> 00:32:27,651
- Sí.
- ¿Está seguro?
312
00:32:36,118 --> 00:32:38,287
Quédate aquí. No hagas nada.
313
00:32:38,329 --> 00:32:39,830
Está bien.
314
00:32:42,249 --> 00:32:45,211
Muy bien. Te amo.
315
00:32:45,628 --> 00:32:46,837
Yo también te amo.
316
00:33:03,479 --> 00:33:06,107
Señor, el tiempo estimado
Son dos minutos.
317
00:33:07,149 --> 00:33:08,192
Gracias, cariño.
318
00:33:10,528 --> 00:33:15,199
Bueno, estoy aquí,
desahogándote.
319
00:33:15,241 --> 00:33:18,202
¿Qué quieres hablar?
¿Lo que pasó antes con Rafe?
320
00:33:23,457 --> 00:33:24,500
Hola?
321
00:33:24,542 --> 00:33:26,419
Buenos días, habla la Sra. Campbell?
322
00:33:26,460 --> 00:33:27,503
Sí.
323
00:33:27,545 --> 00:33:30,840
Soy Kathy Ford
Banco de Ahorros y Préstamos.
324
00:33:30,881 --> 00:33:34,677
Estoy pidiendo el pago de su hipoteca.
No lo recibimos y ha caducado.
325
00:33:34,719 --> 00:33:36,804
Bueno, estoy seguro
que conseguimos.
326
00:33:36,846 --> 00:33:38,848
¿Puedes esperar un momento?
327
00:33:39,098 --> 00:33:40,349
Claro.
328
00:33:55,406 --> 00:33:58,326
Lo siento, debí habernos pasado.
329
00:33:58,367 --> 00:34:00,328
¿Podemos pagar mañana?
330
00:34:00,411 --> 00:34:02,371
Para evitar
una multa por retraso en el pago,
331
00:34:02,413 --> 00:34:04,832
necesito recibir este pago hoy.
332
00:34:05,166 --> 00:34:07,752
Lo entiendo. Enviaremos por la tarde.
333
00:34:07,835 --> 00:34:09,420
Lamento haberte molestado.
334
00:34:09,462 --> 00:34:11,839
Gracias, Sra. Campbell,
Que tengas un buen día.
335
00:34:19,764 --> 00:34:21,557
Lauren llama...
336
00:34:27,813 --> 00:34:31,692
Hola pablo. sé que eres
ocupado, pero llamé al banco.
337
00:34:32,234 --> 00:34:37,448
Tenemos que pagar la hipoteca.
Voy al banco y me encargo.
338
00:34:38,324 --> 00:34:40,534
Prometo que después
Entonces descanso, ¿vale?
339
00:34:41,577 --> 00:34:42,745
Te amo.
340
00:34:44,580 --> 00:34:45,623
Aterriza allí.
341
00:34:48,376 --> 00:34:50,294
Señor, el tiempo estimado
Son dos minutos.
342
00:35:26,998 --> 00:35:30,710
- ¿Tiene el horario para llegar a este lugar?
- Sí, si algo cambia, te lo haré saber.
343
00:35:30,960 --> 00:35:32,378
Lo entendí.
344
00:36:15,504 --> 00:36:16,797
Ya vamos, señor.
345
00:36:17,673 --> 00:36:19,383
Gracias, cariño.
346
00:36:28,059 --> 00:36:29,894
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás listo?
347
00:36:30,019 --> 00:36:31,771
Vamos a hacerlo.
348
00:36:43,699 --> 00:36:45,743
Vamos, hermano.
349
00:36:45,868 --> 00:36:50,081
Escucha, mamá se fue. ¿Lo entiendes?
350
00:36:51,582 --> 00:36:54,043
¿Qué haces aquí recordando?
sobre esta mierda?
351
00:36:54,085 --> 00:36:56,587
Este es un gran trabajo.
Gran trabajo.
352
00:36:56,837 --> 00:36:59,757
Esta es la mierda que nosotros
Él matará. ¿Lo entiendes?
353
00:37:00,549 --> 00:37:02,718
Concéntrate en el juego.
354
00:37:44,010 --> 00:37:45,052
¡Mierda!
355
00:37:47,763 --> 00:37:49,098
Vamos, maricón.
356
00:39:03,673 --> 00:39:04,715
Dame un clic.
357
00:39:08,135 --> 00:39:09,595
Ahora.
358
00:39:10,054 --> 00:39:11,722
- ¿Está bien?
- Está bien.
359
00:39:38,582 --> 00:39:39,750
Padre.
360
00:39:46,507 --> 00:39:48,801
Padre, debemos re-
piensa en esto. No vale la pena.
361
00:39:49,969 --> 00:39:52,013
Bajé del cielo, no
para hacer mi voluntad,
362
00:39:52,096 --> 00:39:54,140
sino la voluntad del que me envió.
363
00:39:56,058 --> 00:39:57,935
Juan 6:38.
364
00:40:38,934 --> 00:40:41,812
JUBILACIÓN
365
00:41:21,977 --> 00:41:24,188
- Lo siento.
- Gracias.
366
00:41:27,358 --> 00:41:30,736
Sr. Thompson, lo siento.
la espera. Venga conmigo.
367
00:41:43,874 --> 00:41:45,209
Odio que me paguen por horas.
368
00:41:47,253 --> 00:41:49,630
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
369
00:41:49,880 --> 00:41:51,674
- ¿Puedes defender el fuerte?
- Sí.
370
00:41:51,757 --> 00:41:53,801
- ¿Seguro?
- Sí.
371
00:41:53,884 --> 00:41:56,053
- ¿Como la última vez?
- No mejor.
372
00:41:56,095 --> 00:41:57,138
Muy bien.
373
00:41:57,179 --> 00:41:59,765
- ¿Es hora de un diez a uno?
- No, no.
374
00:42:00,307 --> 00:42:03,060
Diez dos. Ya vuelvo.
375
00:44:27,455 --> 00:44:30,082
- ¿Algún problema?
- No estoy seguro de eso.
376
00:44:30,166 --> 00:44:33,544
Estamos bien, hermano.
Respirar. Cálmate.
377
00:44:34,920 --> 00:44:38,424
Mira, no sé lo que
problema, pero no arruines esto.
378
00:44:42,178 --> 00:44:44,347
- Asegúrate de subir al techo.
- Sí, señor.
379
00:44:47,058 --> 00:44:48,851
- Espera mi aviso.
- Sí, lo entiendo.
380
00:44:49,393 --> 00:44:50,853
¿Listo?
381
00:46:20,318 --> 00:46:23,070
Muy bien, todos. Esto es un asalto.
382
00:46:23,112 --> 00:46:25,323
¡Todos abajo, ahora!
383
00:46:26,073 --> 00:46:28,326
¡En el suelo, ahora! ¡Bajar!
384
00:46:28,951 --> 00:46:31,037
¡Abajo! ¡Abajo!
385
00:46:31,078 --> 00:46:32,246
¡Te volaré la cabeza!
386
00:46:32,288 --> 00:46:34,248
¡Todos abajo! ¡Bajar!
387
00:46:42,965 --> 00:46:48,179
¡Tírate al suelo! ¡Dije eso...!
388
00:46:48,220 --> 00:46:52,350
Hijo de puta, soltar
suelo o te volaré la cabeza.
389
00:46:53,059 --> 00:46:54,518
¡Hijo de puta!
390
00:46:56,228 --> 00:46:57,438
- ¡Abajo!
- ¡Manos arriba!
391
00:46:57,480 --> 00:46:59,982
¿Alguien más quiere?
ser un maldito héroe?
392
00:47:00,024 --> 00:47:02,485
No lo hagas. Los héroes mueren.
393
00:47:08,616 --> 00:47:11,952
¡Surgir! ¡Manos arriba!
394
00:47:13,287 --> 00:47:16,374
¿Que? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
395
00:47:19,669 --> 00:47:22,171
¡Cállate, maricón estúpido!
396
00:47:26,133 --> 00:47:28,969
¿Quieres ser un héroe? ¿Eres un héroe?
397
00:47:30,012 --> 00:47:33,391
- ¿Qué estás esperando?
- No espero nada.
398
00:47:34,725 --> 00:47:36,268
¡Cállate, maricón!
399
00:47:38,729 --> 00:47:40,731
¡Llénalo! ¡Sin billetes marcados!
400
00:47:41,565 --> 00:47:43,484
¡Te volaré los sesos!
401
00:47:43,526 --> 00:47:46,362
¡Apresúrate! ¡Mover!
402
00:47:57,331 --> 00:47:58,416
Oficina.
403
00:47:58,499 --> 00:48:00,751
¡Muévete, muévete!
404
00:48:02,128 --> 00:48:03,254
¡Más rápido!
405
00:48:04,213 --> 00:48:07,550
Eres el primer imbécil que te mato.
Quiero que lo sepas. Te prometo que.
406
00:48:07,633 --> 00:48:09,635
¡Surgir! ¡Ahora!
407
00:48:10,261 --> 00:48:14,765
Tenemos un robo en progreso.
Se hicieron disparos. Es el Banco 914.
408
00:48:16,308 --> 00:48:17,351
¡Sin control!
409
00:48:18,352 --> 00:48:20,479
¿Qué carajo...?
¿Qué te está pasando ahora?
410
00:48:20,521 --> 00:48:23,190
¡Mierda! ¡No me mires!
411
00:48:23,274 --> 00:48:24,608
¡Cabezas abajo!
412
00:48:27,320 --> 00:48:29,030
¡Cerrar! Ven aquí.
413
00:49:02,730 --> 00:49:04,106
Estoy bajando.
414
00:49:04,649 --> 00:49:06,400
Las unidades están llegando.
415
00:49:06,525 --> 00:49:07,735
Lo entendí.
416
00:49:11,197 --> 00:49:12,740
Consígame Capitán, por favor.
417
00:49:14,283 --> 00:49:15,534
- Capitán Howard.
- Capitán...
418
00:49:15,576 --> 00:49:17,620
Tenemos un problema. Ven pronto.
419
00:49:19,455 --> 00:49:22,083
Alertar. Prepararse.
420
00:49:22,166 --> 00:49:23,709
Recuerde, esto no es un asalto.
421
00:49:23,751 --> 00:49:26,087
Es una misión de rescate. Hay rehenes.
422
00:49:26,128 --> 00:49:28,297
Esto es EE. UU. nosotros somos
aquí para salvar a la gente.
423
00:49:28,339 --> 00:49:31,550
No queremos héroes.
Todos se van a casa esta noche.
424
00:49:31,592 --> 00:49:32,760
¿Quiénes carajo son?
425
00:49:32,802 --> 00:49:35,137
- ¡Preparado y comprometido!
- ¡Eso es!
426
00:49:39,266 --> 00:49:41,143
Para el hombre que
Tiene todo que perder.
427
00:49:47,108 --> 00:49:51,195
ACTO HASTA LA ETERNIDAD
428
00:49:54,156 --> 00:49:55,491
¿Estás seguro de esto?
429
00:49:56,784 --> 00:49:58,369
Como el infierno.
430
00:50:03,207 --> 00:50:07,169
tómate tu tiempo
quieres. No tengo adónde ir.
431
00:50:08,462 --> 00:50:13,718
Cuando firmes esto, será
vinculante. No puedes deshacer.
432
00:50:13,759 --> 00:50:15,386
Pienso exactamente lo mismo.
433
00:50:20,433 --> 00:50:23,477
Eternidad o nada.
434
00:50:26,439 --> 00:50:28,316
Absolutamente.
435
00:50:33,154 --> 00:50:34,530
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
436
00:50:34,864 --> 00:50:36,574
Maldita sea. Es Lauren.
437
00:50:37,491 --> 00:50:38,784
¿Está bien el bebé?
438
00:50:38,826 --> 00:50:40,369
Ella está en el banco.
439
00:50:52,131 --> 00:50:55,384
914. Sí Banco, Banco 914.
440
00:50:55,468 --> 00:50:58,346
- ¿Hablas en serio?
- Habla con él. Esto no es una broma.
441
00:50:58,387 --> 00:51:00,890
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Te has vuelto loco?
442
00:51:00,931 --> 00:51:05,478
No, no estoy loco.
Quiero conseguir ese dinero.
443
00:51:06,187 --> 00:51:08,522
¡Dejen sus armas! ¡Ahora!
444
00:51:08,564 --> 00:51:11,692
¡Vamos! ¡Ahora!
445
00:51:12,193 --> 00:51:14,737
¡Comuníquenme con el Banco!
446
00:51:29,794 --> 00:51:33,631
Suelten sus armas, ahora. ¡Trenlas!
447
00:51:33,673 --> 00:51:35,216
¿Dónde deberíamos tirarlos?
448
00:51:35,508 --> 00:51:38,552
Abajo, vamos, muchacho. ¡Ahora!
449
00:51:39,220 --> 00:51:41,013
Abajo.
450
00:51:41,222 --> 00:51:42,932
- Quítate las máscaras.
- Tranquilo.
451
00:51:43,015 --> 00:51:44,392
Quítate las máscaras.
452
00:51:47,353 --> 00:51:48,562
¡Vamos!
453
00:51:49,647 --> 00:51:51,315
¡Listo!
454
00:51:51,357 --> 00:51:52,566
- Sí.
- Los tengo...
455
00:51:52,608 --> 00:51:54,610
¿Nos aceptarías? ¿Verdadero?
456
00:51:54,735 --> 00:51:56,988
Es increíble. Atrapamos.
457
00:51:59,448 --> 00:52:00,783
No tienes nada.
458
00:52:00,825 --> 00:52:03,411
No lo creo. Dame tu arma.
459
00:52:04,954 --> 00:52:06,247
¡Bajar!
460
00:52:10,584 --> 00:52:15,381
Mira a quién tenemos aquí. ¡Mirar!
461
00:52:15,423 --> 00:52:17,967
- Qué hermoso trabajo.
- Gracias cariño.
462
00:52:18,259 --> 00:52:20,469
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
463
00:52:20,511 --> 00:52:24,432
- ¡Cállate!
- Gracias.
464
00:52:24,515 --> 00:52:26,559
- ¿Vas a comprobar el resto?
- ¡Maldita sea!
465
00:52:26,600 --> 00:52:28,978
¡No lo puedo creer!
¡Tenemos que salir de aquí!
466
00:52:30,479 --> 00:52:31,605
Dame mi arma.
467
00:52:32,690 --> 00:52:33,858
Tienes que calmarte un poco.
468
00:52:34,442 --> 00:52:36,777
Cállate y relájate.
469
00:52:37,987 --> 00:52:39,572
No me mires así.
470
00:52:40,948 --> 00:52:43,451
- Esto es estúpido.
- Cerrar.
471
00:52:51,792 --> 00:52:53,878
¡No tengo tiempo para esto!
¡Salgamos de aquí!
472
00:52:53,961 --> 00:52:57,006
- Cálmate.
- ¿Qué me calma?
473
00:52:57,048 --> 00:52:59,550
- ¿Hablas en serio?
- Está bien.
474
00:53:00,468 --> 00:53:03,512
La policía viene. Deben irse.
475
00:53:03,554 --> 00:53:06,724
Se fue. Toma el dinero.
476
00:53:06,766 --> 00:53:08,726
- Toma el dinero y vete.
- ¡Callarse la boca!
477
00:53:15,358 --> 00:53:20,071
Está bien, está bien.
Fácil, fácil.
478
00:53:22,657 --> 00:53:24,408
Quédate callado.
479
00:53:24,700 --> 00:53:26,452
- ¿Mamá?
- Sí.
480
00:53:26,494 --> 00:53:29,914
Todo en orden. Bien, allá atrás.
481
00:53:30,331 --> 00:53:31,457
¿Qué haremos, maldita sea?
482
00:53:31,499 --> 00:53:33,751
Recuperaré el dinero.
483
00:53:33,834 --> 00:53:36,671
Callarse la boca. Y contrólate.
484
00:53:36,712 --> 00:53:39,715
¡No quiero ir a la cárcel! ¡Mierda!
485
00:53:41,592 --> 00:53:43,636
¿Vale la pena, Joey?
486
00:53:43,678 --> 00:53:45,513
¡Traeré los azulejos!
487
00:53:46,430 --> 00:53:50,142
Lo único que puedes hacer es quejarte.
488
00:53:50,184 --> 00:53:53,854
Tu hermano sólo trata de cuidarte.
489
00:53:53,896 --> 00:53:55,648
¡Estamos jodidos!
490
00:53:56,482 --> 00:53:58,401
Eres un idiota.
491
00:54:16,836 --> 00:54:19,880
Bueno, bueno.
492
00:54:19,922 --> 00:54:22,883
Te mueves.
493
00:55:10,222 --> 00:55:11,640
Como puede ver, Sr. Thompson,
494
00:55:11,682 --> 00:55:14,185
tu dinero está muy seguro aquí
en el Banco de Ahorros y Préstamos.
495
00:55:14,226 --> 00:55:15,728
Sin duda, deberías considerar...
496
00:55:17,480 --> 00:55:19,120
Ni siquiera lo pienso.
Te dispararé.
497
00:55:19,148 --> 00:55:20,858
Que nadie, hijo de puta se mueva.
498
00:55:23,527 --> 00:55:24,779
Maldita sea.
499
00:55:25,529 --> 00:55:27,448
¡Alto! ¡Mierda!
500
00:55:30,993 --> 00:55:33,871
Estúpido, ¿por qué lo hiciste?
No lo entiendo.
501
00:55:33,913 --> 00:55:35,456
¿Por qué diablos hiciste eso?
502
00:55:36,123 --> 00:55:37,875
¡Maldita sea! ¡Mierda!
503
00:55:37,958 --> 00:55:40,127
¡Muévete! ¡Ahora! ¡Arriba!
504
00:55:41,128 --> 00:55:42,672
¡Mierda!
505
00:56:03,567 --> 00:56:06,821
¡Todos abajo! ¡Cielos!
506
00:56:07,196 --> 00:56:08,656
¡Bajar!
507
00:56:09,532 --> 00:56:11,033
¡Apresúrate!
508
00:56:11,075 --> 00:56:12,535
¡Bajar!
509
00:56:12,576 --> 00:56:15,162
¿Qué es esto? ¿De dónde vino esta gente?
510
00:56:16,497 --> 00:56:17,957
Déjame hablar contigo por un segundo.
511
00:56:17,999 --> 00:56:22,628
Desafortunadamente, cuando fui
En la bóveda había un guardia.
512
00:56:22,712 --> 00:56:26,007
Y ya no nos molestará más.
513
00:56:26,090 --> 00:56:27,216
¿Qué quieres decir?
514
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
¿Qué carajo quieres decir?
eso no te va a molestar?
515
00:56:33,597 --> 00:56:36,767
Oye hermano, si
Quieres hablar, ven aquí.
516
00:56:36,809 --> 00:56:38,227
- ¿Qué pasa, Joey?
- Ven aquí.
517
00:56:38,269 --> 00:56:41,605
Ven aquí. Todo estará bien.
518
00:56:41,981 --> 00:56:44,567
Ven aquí.
519
00:56:46,277 --> 00:56:47,737
¿Qué pasa, Joey?
520
00:56:47,778 --> 00:56:50,114
Escucha, escucha. Todo está bien.
521
00:56:50,156 --> 00:56:52,658
¿Lo entiendes? Todo está bien.
522
00:56:56,871 --> 00:56:57,913
Esto está bien.
523
00:56:57,955 --> 00:56:59,123
- ¿Está bien?
- Sí.
524
00:56:59,165 --> 00:57:01,167
- ¿Qué demonios?
- Lo sabes.
525
00:57:01,208 --> 00:57:02,209
¿Estás bien?
526
00:57:08,215 --> 00:57:09,675
Intenta aguantar.
527
00:57:10,676 --> 00:57:13,596
¿Qué quieres decir? quiero
Pagamos, hijo de puta.
528
00:57:14,263 --> 00:57:17,058
¿Este era tu plan?
529
00:57:17,099 --> 00:57:19,060
¿Quién está arruinando todo ahora, Joey?
530
00:57:20,895 --> 00:57:23,939
Nunca digas eso.
Nunca lo digas.
531
00:57:23,981 --> 00:57:26,567
- Íbamos a ir y venir.
- Escucha, te amo.
532
00:57:26,651 --> 00:57:29,236
Y a veces la vida cambia, ¿verdad?
533
00:57:29,278 --> 00:57:31,572
La gente tiene que
adaptarse. Así es la vida.
534
00:57:31,614 --> 00:57:33,282
El típico Joey.
535
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
Siempre haces las cosas a medias.
536
00:57:39,955 --> 00:57:44,794
El típico Ron, siempre.
actúas como un maricón.
537
00:57:44,835 --> 00:57:46,003
¿Sabes que?
538
00:57:47,338 --> 00:57:49,006
Vete a la mierda, Ron.
539
00:57:50,007 --> 00:57:53,844
Y al diablo con el negro. ¿De acuerdo a?
540
00:57:54,095 --> 00:57:57,640
Si estas diciendo
Crees en estas tonterías...
541
00:57:57,723 --> 00:58:00,768
yo soy el que tu
protege. El que te ama.
542
00:58:00,893 --> 00:58:02,895
Quien quiera nuestro
vida mejor. ¡I!
543
00:58:04,730 --> 00:58:06,690
¡Que se joda ese tipo!
¡Que se joda el negro!
544
00:58:06,816 --> 00:58:08,317
Te mataré aquí mismo.
545
00:58:08,359 --> 00:58:10,820
Estoy aquí para conseguir dinero.
546
00:58:10,861 --> 00:58:13,906
voy a esa cúpula
y lo haré por nosotros.
547
00:58:13,948 --> 00:58:17,284
Si lo prefieres, vete.
Ve con el negro.
548
00:58:34,218 --> 00:58:37,304
Te ves algo oxidado.
549
00:58:40,141 --> 00:58:42,351
Te mueves.
550
00:58:56,282 --> 00:58:58,743
¿Hola! Qué tal?
¿Qué están haciendo? Vamos.
551
00:58:58,784 --> 00:59:00,745
¿Qué estás haciendo?
552
00:59:01,120 --> 00:59:02,371
Alguien está muerto.
553
00:59:03,372 --> 00:59:05,958
lo que sucederá es
Voy a las bóvedas...
554
00:59:06,000 --> 00:59:07,918
y me aseguraré
no dejar nada...
555
00:59:07,960 --> 00:59:10,171
allí, a
para vivir nuestras vidas.
556
00:59:10,212 --> 00:59:12,256
Porque de lo contrario...
557
00:59:13,090 --> 00:59:17,762
se acabó. nosotros lo haremos
jodido. ¿Lo entiendes?
558
00:59:25,811 --> 00:59:27,104
Sasha...
559
00:59:29,106 --> 00:59:30,441
¿Estás conmigo o no?
560
00:59:33,319 --> 00:59:34,779
Sí, querido.
561
00:59:37,156 --> 00:59:38,699
Culo.
562
00:59:44,205 --> 00:59:46,248
No te preocupes, estos tres son legítimos.
563
00:59:46,290 --> 00:59:48,250
- Estoy seguro de que.
- Pero pareces preocupado.
564
00:59:48,292 --> 00:59:51,003
Estoy muy preocupado.
¿Por qué tarda tanto?
565
00:59:51,087 --> 00:59:53,964
- No lo sé.
- ¿Por qué tarda tanto? ¡Vamos!
566
01:00:20,741 --> 01:00:22,284
Pero padre...
567
01:00:23,077 --> 01:00:24,829
mira todo esto.
568
01:00:25,496 --> 01:00:28,332
Seguramente algo no está bien.
569
01:00:28,374 --> 01:00:30,084
Quizás Él quiera que lo reconsideres.
570
01:00:30,126 --> 01:00:31,502
"El qué
bastante arrogante...
571
01:00:31,544 --> 01:00:33,170
para preguntar
el veredicto del juez...
572
01:00:33,254 --> 01:00:35,840
o el sacerdote que representa
la voluntad del Señor tu Dios,
573
01:00:35,881 --> 01:00:39,260
debo morir. "Deuteronomio 17:12.
574
01:00:59,905 --> 01:01:01,991
tengo tiempo.
575
01:01:02,783 --> 01:01:04,243
Yo te espero.
576
01:01:05,453 --> 01:01:06,912
¿Qué diablos es esto?
577
01:01:06,954 --> 01:01:09,373
- Mi esposa está ahí.
- ¿Quieres esperar y arriesgarte?
578
01:01:09,415 --> 01:01:11,444
denise si no
Estarías muy impaciente.
579
01:01:11,469 --> 01:01:12,293
Tienes razón.
580
01:01:12,335 --> 01:01:15,379
Bueno, ¡vamos! voy a
masturbarme en los labios de todos.
581
01:01:15,921 --> 01:01:17,423
Ahora cúbreme, vamos.
582
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Hay dos tipos de SWAT sobre
de ustedes les rompen el culo,
583
01:01:20,009 --> 01:01:21,010
en la entrada sur.
584
01:01:21,052 --> 01:01:23,262
Sólo hay dos. Cúbreme.
585
01:01:25,473 --> 01:01:26,557
¡Disparos!
586
01:01:26,807 --> 01:01:28,517
¡Comuníquenme con el Banco!
587
01:01:28,559 --> 01:01:32,188
¡Malditos hijos de puta! ¿Así serán las cosas?
588
01:01:33,939 --> 01:01:34,982
¡Ellos dieron!
589
01:01:35,066 --> 01:01:36,586
Les dije a mis muchachos que eran buenos.
590
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
No hay problema, muy bien.
591
01:02:10,935 --> 01:02:12,520
¡Bumerang!
592
01:02:14,855 --> 01:02:17,024
Brillante.
593
01:02:21,028 --> 01:02:23,030
Te mueves.
594
01:02:34,125 --> 01:02:35,459
Capitán, tengo la línea directa.
595
01:02:45,886 --> 01:02:47,304
Los hombres están en su lugar.
596
01:03:02,903 --> 01:03:03,988
¿Hola?
597
01:03:04,572 --> 01:03:07,450
Este es el Capitán Howard.
¿Con quién hablo?
598
01:03:07,491 --> 01:03:10,119
Si, esa es una pregunta
estúpido. ¿Con quién hablas?
599
01:03:10,911 --> 01:03:12,204
Tonto.
600
01:03:14,582 --> 01:03:16,625
es del tipo que está robando el banco.
601
01:03:16,660 --> 01:03:18,544
Escuché disparos.
602
01:03:18,627 --> 01:03:21,047
¿Qué está pasando allí?
¿adentro? ¿Estás bien?
603
01:03:21,213 --> 01:03:25,551
¡Por supuesto que hubo disparos!
¡Enviaron a dos tipos de SWAT!
604
01:03:26,635 --> 01:03:29,221
Pido disculpas por eso,
no volverá a suceder.
605
01:03:31,057 --> 01:03:32,683
¿Podemos hablar ahora?
606
01:03:33,559 --> 01:03:35,144
¿Qué quieres exactamente?
607
01:03:35,227 --> 01:03:38,105
¿Quieren hacer un trato?
Está bien. Ofreceré uno.
608
01:03:38,147 --> 01:03:39,482
Es muy sencillo.
609
01:03:39,523 --> 01:03:43,110
Nos dejas quedarnos con el dinero,
Nos dejas ir y habrá problemas.
610
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
Sabes que eso no va a suceder.
611
01:03:46,656 --> 01:03:48,532
En serio.
612
01:03:48,616 --> 01:03:51,410
¿Por qué no vienes a la
puerta y hablar cara a cara?
613
01:03:52,495 --> 01:03:54,372
Si esta bien. Me lo imaginé.
614
01:03:54,413 --> 01:03:56,540
Entonces, ¿por qué estamos hablando?
615
01:03:57,083 --> 01:03:59,543
Esta conversación ha terminado. ¡Al diablo!
616
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Esto se va a poner feo.
617
01:04:06,967 --> 01:04:08,135
Mierda.
618
01:04:08,969 --> 01:04:10,429
Estos tipos son psicópatas.
619
01:04:11,180 --> 01:04:12,682
Dame tu intercomunicador.
620
01:04:14,350 --> 01:04:16,894
Smith, obispo. ¿Cuál es tu situación?
621
01:04:16,936 --> 01:04:19,438
Posición . Pedidos pendientes.
622
01:04:19,522 --> 01:04:20,982
Johnson, ¿cuál es tu situación?
623
01:04:21,023 --> 01:04:23,484
Esperando a los rehenes. En su lugar.
624
01:04:24,193 --> 01:04:26,862
Campbell y Williams,
¿Cuál es tu situación?
625
01:04:26,904 --> 01:04:29,532
Un Williams fue herido.
La herida es leve.
626
01:04:29,573 --> 01:04:32,118
Lo siento, Capitán, nos equivocamos.
627
01:04:32,201 --> 01:04:36,038
- ¿Crees?
- Es mi esposa. Está en el banco.
628
01:04:38,749 --> 01:04:41,252
- Que vengan los paramédicos.
- Sí, Capitán.
629
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
¿Esto es para?
630
01:05:09,113 --> 01:05:10,698
¿Está seguro?
631
01:05:11,782 --> 01:05:13,200
Está borroso.
632
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
Te mueves.
633
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
¡Deja de mirarme!
634
01:05:25,296 --> 01:05:27,465
Agarra a ese bastardo.
635
01:05:29,717 --> 01:05:32,386
- Tráelo aquí.
- ¡Vaya, vaya!
636
01:05:32,720 --> 01:05:37,433
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
637
01:05:37,475 --> 01:05:40,394
¿Usted está loco? ¿Qué estamos haciendo?
638
01:05:40,436 --> 01:05:41,437
Fácil, fácil.
639
01:05:41,479 --> 01:05:43,564
¡No te quiero en la cárcel!
640
01:05:43,606 --> 01:05:46,651
¡No quiero ir a la cárcel!
¡No quiero ir a la cárcel!
641
01:05:59,288 --> 01:06:00,748
Mierda.
642
01:06:03,125 --> 01:06:04,418
Toma eso.
643
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
¡Ponerse de pie! ¿Puedes caminar?
644
01:06:29,819 --> 01:06:32,196
- ¿Cuál es el mensaje?
- No querrá ver.
645
01:06:32,571 --> 01:06:34,448
SIGUIENTE MUERTE
646
01:06:34,490 --> 01:06:35,533
¡Cielos!
647
01:06:37,535 --> 01:06:40,121
Llévalo a Emergencias. ¡Rápido!
648
01:06:41,664 --> 01:06:42,873
Hijos de puta.
649
01:06:52,591 --> 01:06:54,510
Veo que recibiste mi mensaje.
650
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Sí. Recibí tu mensaje. Alto y claro.
651
01:06:58,806 --> 01:07:00,182
Escuche bien.
652
01:07:00,433 --> 01:07:03,185
Vámonos de aquí. ¿Comprendido?
653
01:07:03,269 --> 01:07:05,730
o recibir otro mensaje
en una bolsa para cadáveres.
654
01:07:05,896 --> 01:07:07,440
¿Esta claro?
655
01:07:07,481 --> 01:07:08,649
Lo entendí.
656
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
Tiene treinta minutos.
657
01:07:10,651 --> 01:07:13,487
Treinta minutos. Está bien.
658
01:07:49,190 --> 01:07:50,316
Su.
659
01:07:54,195 --> 01:07:55,613
- Su.
- ¡Vamos!
660
01:07:55,696 --> 01:07:57,782
¡Atrás! ¡Atrás!
661
01:07:57,907 --> 01:08:00,242
¡Está embarazada! ¡Está embarazada!
662
01:08:00,284 --> 01:08:02,620
- Me importa una mierda.
- ¡Siéntate!
663
01:08:03,329 --> 01:08:07,583
- ¡Por favor!
- ¡Esperad todos!
664
01:08:10,586 --> 01:08:13,756
Manos bajas, pies.
Estar atento.
665
01:08:13,798 --> 01:08:15,424
¡Deja de mirarme!
666
01:08:17,677 --> 01:08:20,596
Mujeres rehenes en el punto
Mira, pero no hay imagen del asesino.
667
01:08:23,182 --> 01:08:24,725
Sí, hay un movimiento.
668
01:08:25,476 --> 01:08:26,811
Mantengan sus posiciones.
669
01:08:27,895 --> 01:08:31,649
Padre, por favor. Ayúdala.
670
01:08:31,816 --> 01:08:34,235
Un criminal está señalando
mujeres embarazadas...
671
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
y sigue mirando su reloj.
672
01:08:37,571 --> 01:08:38,864
Padre, por favor, ayuda.
673
01:08:44,996 --> 01:08:46,372
Pablo.
674
01:08:48,708 --> 01:08:50,960
- ¡No quiero morir!
- ¡Ella no quiere morir!
675
01:08:51,752 --> 01:08:53,421
No quiero morir.
676
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
- Ella no quiere morir.
- ¡Lo sé!
677
01:08:58,634 --> 01:09:00,469
Mira por la ventana, no me mires.
678
01:09:00,511 --> 01:09:03,389
No quiero morir. No quiero morir.
679
01:09:03,431 --> 01:09:05,516
¿Estás listo para morir?
680
01:09:09,770 --> 01:09:12,481
Por favor sálvala.
681
01:09:12,523 --> 01:09:13,691
Sálvala.
682
01:09:15,401 --> 01:09:17,903
"Por lo tanto,
con valentía al trono de la gracia,
683
01:09:18,821 --> 01:09:20,656
por piedad...
684
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
y encontrar gracia para
alivio oportuno. "
685
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
Hebreos 4:16.
686
01:09:28,789 --> 01:09:30,458
Campbell, no lo hagas.
687
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
- ¡No lo hagas!
- Campbell.
688
01:09:32,626 --> 01:09:33,919
¡Campbell vuelve aquí!
689
01:09:37,590 --> 01:09:38,674
¿Qué diablos te pasa?
690
01:09:40,843 --> 01:09:44,972
No puedo, no puedo... no puedo respirar.
691
01:09:45,723 --> 01:09:47,850
Respirar es lo de menos.
Tus problemas, perra.
692
01:09:47,892 --> 01:09:50,853
Mejor empieza a orar a Dios,
Es lo mejor que puedes hacer.
693
01:09:52,688 --> 01:09:54,440
Te pregunté si estás listo para morir.
694
01:09:54,482 --> 01:09:56,442
no estoy aquí para
esta mierda, Bones.
695
01:09:56,484 --> 01:09:58,694
Suelta tu maldita arma.
696
01:09:58,736 --> 01:10:00,821
Te dije que soltaras el arma.
697
01:10:02,531 --> 01:10:04,575
Estás loco.
698
01:10:08,746 --> 01:10:10,414
¿Es esto lo que hacemos?
699
01:10:10,456 --> 01:10:12,583
No matar a un bebé.
700
01:10:15,836 --> 01:10:17,963
Eso está jodido, hombre. ¿Qué estás haciendo?
701
01:10:18,964 --> 01:10:21,008
¿Entonces planeas hacer esto?
702
01:10:21,300 --> 01:10:23,803
¿Se ablandarán con
una perra embarazada?
703
01:10:24,470 --> 01:10:25,721
Cálmate.
704
01:10:26,847 --> 01:10:29,558
¿Dónde está el Plan B? Esto no.
705
01:10:31,435 --> 01:10:34,855
¿Usted está loco? Esto apesta, Bones.
706
01:10:35,731 --> 01:10:37,650
Esto es estúpido, idiota.
707
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Padre...
708
01:10:52,623 --> 01:10:54,000
¡Suficiente!
709
01:10:54,041 --> 01:10:56,919
Dale tu inhalador. No puede respirar.
710
01:11:08,639 --> 01:11:10,057
No intentes ser un héroe.
711
01:11:11,392 --> 01:11:12,810
¡Callarse la boca!
712
01:11:37,710 --> 01:11:38,836
Hay.
713
01:11:51,057 --> 01:11:52,892
Tonto.
714
01:11:57,647 --> 01:11:59,190
¿Hiciste eso?
715
01:12:20,044 --> 01:12:21,420
¿Pequeño?
716
01:12:21,462 --> 01:12:23,589
¿Qué pasa hombre? ¿Qué están haciendo?
717
01:12:23,756 --> 01:12:25,007
Tenemos compañía.
718
01:12:25,091 --> 01:12:26,717
Sí, no me digas.
719
01:12:26,759 --> 01:12:29,011
Tenemos que ir al Plan B, hermano.
720
01:12:29,095 --> 01:12:30,888
¡Se jodieron!
721
01:12:30,930 --> 01:12:32,974
¡Plan B! ¿Me escuchaste?
722
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
Muy bien. Plan B.
723
01:12:35,893 --> 01:12:38,020
Es hora del espectáculo. Vamos.
724
01:12:38,521 --> 01:12:40,231
Ya era hora.
725
01:12:44,986 --> 01:12:46,529
¿Qué carajo es el Plan B, Bones?
726
01:12:54,954 --> 01:12:55,997
¡Aquí vienen!
727
01:13:15,725 --> 01:13:16,892
¡Diminuto! ¡Gasolina!
728
01:13:21,939 --> 01:13:25,818
¡Diminuto! ¡Gasolina! ¡Vamos!
729
01:13:26,736 --> 01:13:28,863
¡Mierda! ¿Volarás?
730
01:14:26,587 --> 01:14:28,255
¡Que alguien apague la calefacción!
731
01:14:45,106 --> 01:14:46,857
Veo lo que quieres alcanzar.
732
01:15:12,174 --> 01:15:13,300
¡No vuelvo atrás!
733
01:15:17,013 --> 01:15:18,723
¡Levántate, levántate!
734
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
¡Levanta tu trasero! ¡Surgir!
735
01:15:21,058 --> 01:15:23,269
¡O te volaré la cabeza! ¡Surgir!
736
01:15:26,897 --> 01:15:29,358
Vamos. Vamos. Ven aquí.
737
01:15:30,318 --> 01:15:31,652
¡Dame la máscara!
738
01:15:32,862 --> 01:15:33,946
¡Dame la máscara!
739
01:15:35,740 --> 01:15:37,241
Úselo.
740
01:16:00,389 --> 01:16:03,017
¡Tiene un rehén! ¡Detén el fuego!
741
01:16:03,059 --> 01:16:04,810
¡Baja el arma!
742
01:16:08,064 --> 01:16:09,398
¡Baja el arma!
743
01:16:09,649 --> 01:16:12,109
tu piensas
Estoy jugando, ¿verdad?
744
01:16:12,151 --> 01:16:14,195
Voy a matar a este hijo de puta.
745
01:16:14,862 --> 01:16:16,489
Quiero vivir. ¡Quiero vivir!
746
01:16:20,034 --> 01:16:21,118
¿Tienes una oportunidad?
747
01:16:23,704 --> 01:16:24,705
¡Quiero vivir!
748
01:16:26,248 --> 01:16:28,709
Negativo. Ni un tiro.
749
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
¡Quiero vivir!
750
01:16:35,341 --> 01:16:36,717
¡Quiero vivir!
751
01:16:37,802 --> 01:16:38,886
¡Quiero vivir!
752
01:16:41,013 --> 01:16:42,306
Quiero vivir. ¡Quiero vivir!
753
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
Ahora dispara.
754
01:16:45,810 --> 01:16:47,103
¡Quiero vivir!
755
01:16:58,239 --> 01:16:59,479
Dispárale un bastardo.
756
01:17:12,753 --> 01:17:15,506
"Todo aquel que invoca el
nombre del Señor será salvo. "
757
01:17:16,465 --> 01:17:17,967
Romanos 10:13.
758
01:17:18,384 --> 01:17:20,052
Gracias.
759
01:17:34,150 --> 01:17:35,359
Mamá se ha ido.
760
01:18:08,434 --> 01:18:11,187
¡Úselo! ¡Úselo!
761
01:18:12,313 --> 01:18:13,439
Respirar.
762
01:18:28,996 --> 01:18:31,874
¿Qué estás haciendo, Rob? ¡Bajar!
¡Estás en la línea de fuego!
763
01:18:36,504 --> 01:18:39,507
¡DIOS MÍO! ¡Mierda! ¡Robar!
764
01:18:39,548 --> 01:18:43,427
¡DIOS MÍO! ¡Vamos! ¡Vamos!
765
01:18:43,469 --> 01:18:46,389
Ve, ve. ¡Mierda!
766
01:18:48,849 --> 01:18:50,351
- Estás bien.
- No puedo continuar.
767
01:18:50,393 --> 01:18:52,395
Estás bien. Estás bien.
Ven aquí, ven aquí.
768
01:18:55,564 --> 01:18:57,608
- Estoy jodido, Joey.
- No.
769
01:19:01,904 --> 01:19:05,491
No, Rob. todo será
Está bien. Todo estará bien.
770
01:19:06,242 --> 01:19:08,411
Piénselo. este fin de semana
La semana estará en la playa.
771
01:19:08,452 --> 01:19:13,624
¿No? con putas y
cervezas. Mierda.
772
01:19:15,001 --> 01:19:17,044
Por favor, Rob, no.
773
01:19:17,920 --> 01:19:22,299
Te necesito. Es mi culpa.
¡Mi puta culpa!
774
01:19:30,474 --> 01:19:32,435
Iré contigo en cualquier momento.
775
01:19:32,476 --> 01:19:34,478
Lo siento, Rob.
776
01:19:34,520 --> 01:19:36,397
Lo siento...
777
01:20:03,215 --> 01:20:04,675
Jaque mate.
778
01:20:24,236 --> 01:20:27,448
Cariño, espera. ¿Qué estás haciendo?
779
01:20:28,991 --> 01:20:32,203
Me lo prometiste, Joey. ¿Qué estás haciendo?
780
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
ha terminado.
781
01:21:01,190 --> 01:21:04,652
¡Mataron a mi hermano!
¡Que te jodan!
782
01:21:21,043 --> 01:21:23,087
¡No!
783
01:21:40,604 --> 01:21:45,401
Hola. Parece que no tienes
después de todos esos años.
784
01:21:51,699 --> 01:21:53,034
¿Hay algún problema?
785
01:22:00,291 --> 01:22:02,084
Mira hermano, tengo todo el día.
786
01:22:04,045 --> 01:22:06,213
No, no hay ningún problema.
787
01:22:07,048 --> 01:22:08,090
Está bien.
788
01:22:11,010 --> 01:22:13,429
No hay ningún problema.
789
01:22:17,642 --> 01:22:19,060
Gracias.
790
01:22:20,061 --> 01:22:21,729
ACTO HASTA LA ETERNIDAD
791
01:22:24,273 --> 01:22:26,400
Asegúrate de que se envíe.
792
01:22:28,194 --> 01:22:29,445
Sí, señor.
793
01:22:36,118 --> 01:22:38,829
Nos vemos muy pronto.
794
01:22:40,331 --> 01:22:41,499
Sí, lo es.
795
01:22:57,223 --> 01:22:59,100
No abandones el edificio.
796
01:23:22,498 --> 01:23:25,126
¡Dije que no salieras del edificio!
797
01:23:30,631 --> 01:23:32,133
Prepararse.
798
01:23:54,613 --> 01:23:55,906
Sígame, señor.
799
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
- Ella es toda suya, Capitán.
- Gracias.
800
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
Vaya, cariño, eres muy valiente.
801
01:24:13,341 --> 01:24:15,384
¡Dios, te amo tanto!
Por favor hazlo.
802
01:24:17,803 --> 01:24:18,846
Tendremos una familia.
803
01:24:30,608 --> 01:24:33,861
Oye, este acuerdo no
Funcionó para cualquiera.
804
01:24:34,904 --> 01:24:38,658
Pero creo que encontré una solución.
eso nos agradará a todos.
805
01:24:40,618 --> 01:24:43,871
¿Por qué debe
¿Escuchas esta cucaracha?
806
01:24:46,457 --> 01:24:47,833
Nos vamos ahora.
807
01:24:48,876 --> 01:24:50,753
No, no lo creo.
808
01:25:00,471 --> 01:25:03,349
¡Bienvenidos a mi puto mundo!
809
01:25:59,989 --> 01:26:02,450
¿Adónde vas? ¡No lo creo!
810
01:26:03,659 --> 01:26:07,621
No te muevas o te volaré la cabeza.
811
01:26:09,790 --> 01:26:11,584
¿Dónde está mi documento?
812
01:26:15,421 --> 01:26:17,340
Yo no haría eso en tu lugar.
813
01:26:18,424 --> 01:26:22,678
Recuerda que me es imposible fallar.
814
01:26:27,683 --> 01:26:29,018
¡Mate!
815
01:26:33,522 --> 01:26:35,566
¡Fuera de aquí!
816
01:26:39,904 --> 01:26:42,531
Sí, es jaque mate por ahora.
817
01:26:42,573 --> 01:26:44,992
Pero te veré más tarde.
818
01:26:45,034 --> 01:26:47,453
Puedes contar con eso.
819
01:26:58,839 --> 01:27:01,384
Entré y estaba en la caja,
820
01:27:01,634 --> 01:27:04,428
y la niña salió de la nada.
821
01:27:04,470 --> 01:27:07,390
El guardia y yo no lo esperábamos.
822
01:27:08,557 --> 01:27:10,685
Lo lamento. debo asistir
la llamada. Es mi esposa.
823
01:27:10,726 --> 01:27:12,937
- Me pondré en contacto contigo.
- Gracias.
824
01:27:14,814 --> 01:27:16,023
Hola, querido.
825
01:27:26,701 --> 01:27:29,120
DIOS MÍO. Gracias.
826
01:27:29,370 --> 01:27:32,581
¡Es increíble! Asombroso.
827
01:27:33,582 --> 01:27:34,917
Estaremos bien, cariño.
828
01:27:40,715 --> 01:27:43,592
Johnson, ese fue un tiro increíble.
829
01:27:43,634 --> 01:27:45,678
Señor, hoy no disparé.
830
01:28:07,408 --> 01:28:10,077
- Cristóbal...
- ¿Qué, mamá?
831
01:28:13,789 --> 01:28:16,959
¿Cómo estás?
832
01:28:19,670 --> 01:28:22,006
Tengo buenas noticias.
833
01:28:24,592 --> 01:28:26,969
Tienen un corazón para ti.
834
01:28:36,729 --> 01:28:38,689
Estarás bien.
835
01:28:41,651 --> 01:28:42,943
Te amo, mamá.
836
01:29:31,534 --> 01:29:33,494
la línea de batalla
ENTRE EL BIEN Y EL MAL...
837
01:29:33,536 --> 01:29:36,998
PASA
Corazón de cada hombre.